〈ハングルの絵本おはなし会〉掲示板

言葉が分からなくても
絵本なら楽しめます
現在、東京荒川区立図書館や学校で
ハングル絵本の読み聞かせをしています

2023/11/1　東京都荒川区日暮里図書館ハングル絵本おはなし会
34回目　テーマなし

初めての試みで、外国の作品を韓国語で読みました。

小さな人達が身を乗り出して見聞きてくれました。

学ぶことが沢山あり過ぎて、感謝しかありません。

宝のような時間でした。

2023/8/5　東京都荒川区中央図書館　ゆいの森
31回目　テーマ「アジアのおはなし」

ゆいの森あらかわ「外国語のおはなし会」がありました。

初めて聴く中国語とベトナム語の読み聞かせ。

耳に心地よく、じっと聴いていると、何だか内容が分かってくるような気がするのが不思議です。

ハングル絵本は「장수탕 선녀님(天女銭湯」)を聴いて頂きましたが、図書館で用意した3冊が全て貸し出されました。

やはり、ペク・ヒナ先生の作品には力があります。

読み聞かせ甲斐があります。

2019/9/18　東京都荒川区南千住図書館ハングル絵本おはなし会
30回目　テーマ「秋」

今日は、30回目のハングル絵本おはなし会。

初めて、南千住図書館からお声掛け頂きました。

意外にも、大人の参加者さんの割合が高かったです。

終わった後、熱心に絵本を手に取ったり写真撮ったり。

赤ちゃんも私と目が合う度にニコニコ。

早速、新年の「試着付きおはなし会」が決まりそうです。

2019/2/13　東京都荒川区町屋図書館ハングル絵本おはなし会
28回目　テーマ「おとなりの国」

今日は、中国から来日したばかりのファミリーも。

ウリマルも日本語も聴き取れないはずなのに、30分間、楽しんでくれました

2019/1/12　朝鮮学校のおはなし会
26回目　テーマなし

東京朝鮮第9初級学校にて。

この絵本は初お披露目。

お初は、なんでも不安を伴うもの。

おまけに、途中、チャイムが2回鳴った。

にもかかわらず、子ども達、驚くほどに集中して、しっかりと聴いてくれて、読み終わると、図書室が柔らかな空気に包まれるのを感じました。

子ども達は、こう言ったファンタジーの世界も好きなんだな〜と、新たな発見がありました。

2018/11/14　東京都荒川区町屋図書館ハングル絵本おはなし会
25回目　テーマ「サムルノリ」

今日は、韓国の音楽や楽器のお話。

日本の小学校の教科書にも載っているからか、「あっ、サムルノリだ！」の声も。

今日は15名も集まり、参加型で盛り上がりました。

2018/11/7　東京都荒川区中央図書館
ゆいの森おはなしポケットさんの素話

荒川区中央図書館ゆいの森で、素話(絵本などは使わず、物語を暗記して声だけで伝えるおはなし)を聴いた。

おはなしグループ、ポケットのKさんはさすがだ。

「今日は朝鮮のおはなしです。

今は北と南で別れてしまっているけど、ひとつだった頃、平和に暮らしていた頃のおはなしです。」と解説から始まった。

リズム感あるKさんのおはなしに、子どもたちは夢中になった。

おはなしが終わると、3冊用意されていた、絵本「さんねん峠」を、子どもたちが争うように借りて行った。

とても素晴らしい時間だった。

その余韻に浸りたくて、絵本コーナーに行って外国の物語を黙読した。

「アローハンと羊」はモンゴル。

「にげだしたひげ」はスリランカ。

「終わらない夜」は、カナダ。

それぞれの国を旅している気分になった。

あー今日は無料で沢山楽しませて頂いた。

2018/11/5
東京都荒川区中央図書館　ゆいの森
おはなしボランティア養成入門講座

おはなしの講座1回目。部屋の扉を開けると、講師の西村敦子先生がいらした。
一目で、あーこの方はおはなしが大好きな方なんだなと思った。顔や体からぬくもりがにじみ出ていた。御歳75才だとか。
あんな顔になれたらいいな〜と思う。
次回の講座が楽しみ。

2018/8/29　東京都荒川区町屋図書館ハングル絵本おはなし会
24回目　テーマ「外で遊ぼう」

常連の幼稚園・保育園児に加え、近隣の小学校の先生と高学年のイケメン男子3人も聴きに来てくれました。

2018/6/13　東京都荒川区町屋図書館ハングル絵本おはなし会
23回目　テーマ「雨」

今日は特に手応えのある30分間でした。

2018/4/11　東京都荒川区町屋図書館ハングル絵本おはなし会
22回目　テーマなし

最後に読んだ「민들레는 민들레」、地味な絵本なのに、グイグイ前に寄って来ました。

絵に興味をもったんですかね〜

可愛かったです。

2018/1/31
東京都荒川区町屋図書館ハングル絵本おはなし会
21回目　テーマ「韓国の文化」

うんちやお化け、道具の妖精など、昔話の特集でした。

2017/11/29
東京都荒川区町屋図書館ハングル絵本おはなし会
20回目　テーマ「生と死」

10人の可愛らしいお客様。

最前列に並んで、4冊のハングル絵本に、笑ったり顔をしかめたり…

中でも、〈쨍아/とんぽ〉が良かったとか。

〈生と死〉がテーマの作品を、保育園年長さんぐらいの子がしっかり受け止めている事に驚きました。

30分の会が終わった後、「もう1冊、読んで」とのリクエストに、おはなしの部屋を出て、児童コーナーのクッションチェアーで、〈넉점반/よじはんよじはん〉を読みました。

まるでおはなし会の二次会。

気に入ってくれて「借りる！」とカウンターに走って行きました。

韓国の絵本の日本語版を、少しずつ増やして下さっている、児童担当の司書さんの計らいに、感謝しています。

2017/7/12
東京都荒川区町屋図書館ハングル絵本おはなし会
19回目　テーマ「夏休み」

「続けて来て良かった。」
心からそう思えた日でした。
今日の第19回「子どものためのハングル絵本おはなし会」は、素晴らしかった。
集まった10人の子どもたちと、町屋図書館児童担当の皆さんに、心からありがとうを言いたいです。

2017/5/31
東京都荒川区町屋図書館ハングル絵本おはなし会
18回目　テーマ「父の日　母の日」

10人ほどが、下校のその足で集まってくれました。

「종이아빠 」と「나의 엄마」。

2017/2/8

東京都荒川区町屋図書館ハングル絵本おはなし会

17回目　テーマ「新春」

(前回分から回数が飛んだのは、図書館開催以外も含みたいと思ったから)

新春と言う事で、朝鮮半島と日本の獅子舞。

民族衣装試着会も皆さんに喜ばれました。

2016/12/10

東京都荒川区町屋図書館ハングル絵本おはなし会

11回目　テーマ「年越し」

今回は、たまたま4歳～5歳ぐらいの年齢層が揃ったからかも知れませんが、長いお話の「セクトンチョゴリ」や、花の絵のみで淡々とした「コチピンダ/花が咲く」を、じっと聴いて下さいました。

2016/10/12

東京都荒川区町屋図書館ハングル絵本おはなし会

10回目　テーマ「秋」

「さんねん峠」と「ねこはわたしのまねばかり(仮訳)」を読ませて頂きました。

2016/7/28

韓国の絵本を日本へ

今日、韓国の絵本・児童書など約2,000冊が届き、日本各地へ運ばれて行きました。

2016/6/26

絵本作家クォン・ユンドク先生と

韓国ブックカフェCHEKCCORI主催ー絵本作家クォン・ユンドク先生のトークショーと原画展がありました。
100席程の会場は立ち見が出るほどの大盛況。
重い題材の作品にもかかわらず、先生のお話は温かく、希望へと導いてくれました。
光栄にも最新作「나무 도장(木のハンコ)」の朗読をさせて頂き夢の様な時間となりました。

2016/6/8

東京都荒川区町屋図書館ハングル絵本おはなし会

9回目　テーマ「雨」

梅雨の時期なので、雨に関するお話。
「雨の日はだいすき(仮訳)」
小学校の教科書にも載っているそうです。
鬱陶しい季節、この絵本後半の小さな感動に続くラストの清々しさに、気分もスッキリするかも知れません。

2016/4/12

第2回「大人のためのハングル絵本の会」CHEKCCORIチェッコリさんにて。

第2回「大人のためのハングル絵本の会」CHEKCCORIチェッコリさんにて。
今回のテーマは「雨の物語」。

2016/4/12

CHEKCCORIチェッコリさんの記事から

昨日のお昼、金順愛さんによる「大人のためのハングル絵本の会」が開催されました。
テーマは「어버이날（父母の日）」
親子のさまざまなかたちの사랑（愛）が詰まった韓国の絵本5作品を、金順愛さんが実に美しい声で読んでくださいました。
順愛さんがオモニ（お母さん）のことばを読むと、なんだかそこに本当にオモニがいるように感じられるから不思議です。ハルモニ（おばあさん）もとってもお上手です。

絵本は不思議なもので、だれかに読んでもらうとかならずと言っていいほど新しい発見があります。いつもは静止した絵だったページが映画のように感じられることもあります。またこのような機会を設けて、もっといろんな絵本を読んでいただけたらと思います！
読んでいただいた5作品の中では、ペク・ヒナさんの話題の新作「이상한 엄마」が人気でした！

2016/4/12

第1回「大人のためのハングル絵本の会」

オボイナル（父母の日）

韓国の本とちょっとしたカフェCHEKCCORIチェッコリさんにて
第1回「大人のためのハングル絵本の会」
～テーマは「オボイナル（父母の日）
を開催させて頂きました。
（チェッコリの渡辺奈緒子さんと）

2016/3/9

東京都荒川区町屋図書館ハングル絵本おはなし会

8回目　テーマ「春」

パネルに描かれた動物の鳴き声を当てるクイズ。
♪「幸せなら手を叩こう」飛び出す絵本ウリマルバージョン。
絵本は「누구야　누구（だれかな　だれだろ」、
「민들레（たんぽぽ）」を読みました。

2016/1/23

東京都荒川区町屋図書館ハングル絵本おはなし会

7回目　テーマ「お正月」

東京都荒川区町屋図書館ハングル絵本おはなし会
7回目のテーマは〈お正月〉。
手まねでトック（韓国のお雑煮）を食べて、♪「歯磨きのうた」。
絵本は、「韓国のお正月」を読みました。
それから、お正月特別企画でチマチョゴリの試着会。
みなさん、思い思いの衣装で笑顔いっぱいに。
今年もにぎやかにハングル絵本おはなし会が始まりました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
2015年11月11日
東京都荒川区町屋図書館ハングル絵本おはなし会
6回目のテーマは〈音楽〉。
伝統打楽「サムルノリのおはなし」を読みました。
こどもたちにはお話の途中で、効果音として実際に
チャングを叩いて頂きました。
※写真掲載の許可を得ています。

････････････････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
2015年8月12日
東京都荒川区町屋図書館ハングル絵本おはなし会
第5回目のテーマは〈水〉。
はじめに〈くだもので手遊び〉をして、
「長寿湯の天女様」を読みました。
天女おばあさんのシーンを涼やかに爽やかに読んだつもりが
何とギャラリーからは、「こわいよ～こわいよ～」の連発。
予想外の展開に、今回も発見が沢山ありました。

････････････････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
2015年6月10日
東京都荒川区町屋図書館ハングル絵本おはなし会
第4回目は、ハングルについてのおはなしと、
「あかいきしゃㄱㄴㄷ(기차 ㄱㄴㄷ)」を読みました。

････････････････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
2015年4月8日
東京都荒川区町屋図書館ハングル絵本おはなし会
第3回目は、〈むくげの歌〉と〈幸せなら手をたたこう〉と、
「しろいはうさぎ（시리동동 거미동동）」を読みました。

････････････････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
2015年2月11日
東京都荒川区町屋図書館ハングル絵本おはなし会
第2回目は、朝鮮半島のお正月のお話と、
「ソルビム（설빔)」を韓国語で読みました。

････････････････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
2014年10月8日
東京都荒川区の町屋図書館にて、おはなし会外国語ボランティアとして活動し始めました。
初回は、朝鮮半島の地図のお話と、
「はらぺこあおむし（배고픈 애벌레）」を韓国語で読みました。

････････････････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
第5回目は、2010年3月5日、
東京都荒川区原保育園にて、
「韓国の音楽とことばを聞く会」に出演しました。････････････････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
第4回目は、2010年3月1日、
〈英語とハングルのおはなしとキッズフラワーアレンジメント〉が、
盛りだくさんの内容で開かれました。

････････････････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
第3回目は、09年12月26日、
ワンコイン　ティーパーティーで、盛り上がりました！
荒川ケーブルテレビさんも来てくれました。

荒川ケーブルテレビ放送決定！

2010年1月18日(月）～24日(日）
午前9時・12時・午後7時・9時
(1日4回7日間　計28回）

番組名：こんにちは荒川区(57分)

コーナー名：はて?さて?ボランティア(12分）
････････････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
第2回目は、09年11月28日、楽しく開かれました！
歌を歌ったり、チョゴリのカードを作りました。

････････････････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
第1回目は、09年10月21日、おかげさまで無事終了いたしました！
25名様にお越し頂き、にぎやかな1時間となりました。
皆様、ありがとうございました！

あろんだろん

あろんだろん