あろんだろん

ウリマル(韓国・朝鮮語)のある喜びの空間づくり

イベント司会・翻訳


2か国語で司会進行ってどんな感じ?
間延びしないかな?
退屈じゃないかな?
いいえ!
2か国語だから楽しい!
2か国語だから豊か!
2か国語だから想像を超えた発見がある!

【仕事実績】
2018 KCON 2018 JAPAN(幕張メッセ)チェッコリステージ司会
2018 iKON  LOVE SCENARIO ミュージックビデオ 翻訳
2018 BIGBANG  LAST DANCE 韓国コンサート映像翻訳
2017 G-DRAGON(from BIGBANG)ドキュメント映像翻訳
2017 SOL(from BIGBANG)ドキュメント映像翻訳
2017 D-LITE(from BIGBANG)ドキュメント映像翻訳
2017 BOBBY(from iKON)メイキング映像翻訳
2017 東アジア文化フェスタ司会(北とぴあ さくらホール)
2017 東京韓国青年商工会 創立40周年記念式典 司会(目黒雅叙園)
2017 韓国水産食品輸出支援センター開所式アテンド通訳 (インターコンチネンタル東京ベイ)
2017 Gテクノ株式会社創立50周年記念祝賀会 司会(蒲郡クラシックホテル)
2017 済州島4・3慰霊 69周年追悼の集い 「眠らざる島の或る物語」 語り
2016 日韓観光交流の夕べ 司会 (日本政府観光局主催 ヒルトン福岡)
2016 日韓観光交流拡大シンポジウム 司会 (主催 同上 ヒルトン福岡)
2016 第31回日韓観光振興協議会 歓迎晩餐会 司会(ホテルニューオータニ熊本)
2016 韓国CHAUMET VIP招聘ツアーガイド
2016 第5回 韓国伝統芸能競演 日本大会 司会
2016 韓国 BIG BANG  メイキングビデオ翻訳
2016 韓国 WINNER メイキングビデオ翻訳
2016 韓国 iKON  メイキングビデオ翻訳
2015 第4回 韓国伝統芸能競演 日本大会 司会
2014 本田技研工業㈱ 採用関連通訳
2013 BIG BANG ドームツアー メイキングビデオ翻訳
2013 韓国アイドルグループ BEAST LIVE KOREA 映像翻訳
2013 韓国アイドルグループ BEAST メイキングビデオ翻訳
2013 韓国文化院 定期公演シリーズ K-culture 〈カヤグム〉 司会
2012 韓国伝統舞踊家 宋和映先生 追悼公演 「花草別監」 司会
2012 韓国アイドルグループ「MY NAME」 BSフジ番組ロケ通訳
2012 石川遼プロデュース第2回ジュニアゴルフトーナメント映像翻訳
2012 韓国伝統音楽コンサート「ソリpart2」 語り部 亀役 出演
2012 第二回 韓国国楽コンクール日本大会 司会(韓国文化院)
2012 FOODEX JAPAN  ジェトロ食品輸出商談会 通訳(幕張メッセ)
2012 キム・ミンジュン2012スペシャルファンミーティング in JAPAN (大阪・東京)
2011 システムコントロールフェア2011(東京ビッグサイト)オムロンブース 韓国語ステージ司会
2011 ㈱レインズインターナショナル+㈱暁星 通訳(牛角・土間土間 視察)
2011 JKキム・ドンウク ジャパン コンサート司会・通訳(浜離宮朝日ホール)
2011 特許商品「名和里のピンホールアイマスク」PR映像字幕翻訳
2010 中韓ドラマ  チャン・ヒョク主演「イブのすべて(仮)」 日本ロケ通訳
2010 第1回 全州大私習ノリ 日本大会 司会(韓国文化院)
2009   医療関連 (株)パイオラックス・㈱インターベンションメディカル 通訳
2009 「テンポル」の演歌歌手 カン・ジン ミニコンサート 司会
2009   (株)INAX・IS東西(株) トップ会談 通訳
2008   クォン・サンウ主演映画「宿命」特別鑑賞会イベント司会(ジャパンオフィシャルファンクラブ SUNFES主催)
2008   韓国映像監視防犯機器メーカー「Indigo」営業通訳(於:浜松市「アツミ電氣(株)」)
2007   韓国京畿道平澤市長 日本企業訪問 通訳
2007   トヨタレクサスLS600h試乗会 通訳(岡山国際サーキット)
2007   東京都荒川区「国際交流高校生サミット」通訳
2007   韓国のチャップリン金福国招聘公演「涙の花・笑の花」司会
2007   サムルノリ金徳洙「芸道50周年・日韓文化交流25周年を祝う会」司会
2006   〈SS501〉 ジャパン1stファンミーティング 司会・記者会見通訳
2006   韓国ドラマ「天国の樹」取材・記者会見通訳
2005   文化庁第3回国際文化フォーラム 韓国出演者コンタクト通訳・資料翻訳
2005   木山事務所 演劇「最終目的地は日本」韓国語指導
2004   文化庁第2回国際文化フォーラム 「日韓若手芸術家・文化人会合」通訳
2003~04 新国立劇場「The other side/線のむこう側」 演出ソン・ジンチェクさん通訳
2002   JAPAN-KOREA市民交流フェスティバル2002(幕張メッセ)司会
2002   EXPO2002「開かれた音楽会」(幕張メッセ)韓国出演者通訳
2002   東京国立博物館「韓国の名宝展」オープニングセレモニー通訳
2002   アジア芸術祭 通訳
2002   木山事務所「慶応某年ちぎれ雲」 主演 金星女さん 稽古通訳
2001   日韓合作映画「夜を賭けて」撮影現場通訳
2000~01 (株)笑う猫にて、公演企画制作、稽古通訳、ツアーマネージメント
1993   韓国TV番組製作会社Indecom ドキュメンタリー撮影 同行通訳
1990   日本企業と朝鮮軽工業品輸出入商社間の商談、工場視察通訳
1989   環太平洋映画祭 韓国映画監督 舞台挨拶通訳
1989   環太平洋映画祭 韓国映画監督 舞台挨拶通訳
1988   韓国映画「ピョンガンセⅢ」字幕翻訳
1988 エレクトロニクスショー 東芝ブース通訳

ご相談・ご依頼等、お気軽にお問い合わせください。